I’d go with readability over word-for-word translation. The New Testament was written in everyday Greek that regular people could understand. No point getting bogged down in archaic language when you’re trying to learn new spiritual concepts.
Check out the “Bible for Beginners” thread. It has some good information that might answer your question.